Löa
(Morini - Bosso)

Ghe son vegnuo na vòtta, l'é stæto tanto tempo fà,
però ancon mi me ricordo sta canson che coscì a fà:
"T'ei tanto bella Löa lì quegà, pà che ti dormi doppo a to giornà.
Lazzù in scie-u mö erboi e sartie i se ninna un po,
i parte i pescoi careghi de rei pe l'indoman"

Rit: Se ti gh'é a fortunn-a de vegnì a Löa, ti t'atroviè drento a na bella föa,
odoan de stoja i têu caruggi, a stoja che ti ti contiè ai figgi têu.

Quande ti t'arrivi, sia pè tera che pè mâ,
gh'è o Monte Carmè e a sò geixa illuminà,
che a te guidda comme un faro e a te lascia sensa sciou,
ma te dixe finarmente che a Löa ti t'é arrivou,

Chi ghe son un mûggio de geixe e processciuin,
e ogni votta l'é na sfida tra Gianchi e Turchin.
Confraternite rivali ma con grande dignitè,
che se temman e se rispettan, ma sc-ciappan in dui a çittæ.

Rit: Se ti gh'é a fortunn-a de vegnì a Löa, ti t'atroviè drento a na bella föa ,
odoan de stoja i tò caruggi, a stoja che ti ti contiè ai figgi têu.

Passi a Porta do Relêuio, monumento da çittæ
t'é in ti caruggetti orbi perché sô chi no ghe n'é.
Ti fæ o passo do Gambin ch'ou vendeiva biciclette,
t'é in scia passeggiata a mâ, sempre bella de giorno e de nêutte.

In t'a guera coi franseixi t'é perduo tanti figgi
ma u têu nomme o l'é o primmo in sc-e l'Arco de Pariggi.
Sti caruggi han visto nasce a scignoa Rosa Raimondi,
möe de un certo Garibaldi, nostro eroe di dui mondi.

Rit: Se ti gh'é a fortunn-a de vegnì a Löa, ti t'atroviè drento a na bella föa ,
odoan de stoja i têu caruggi, a stoja che ti ti contiè ai figgi têu.

Mi no son de questo posto, ghe son stæto e m'é piaxuo,
e se ho scrito in zeneize me capiè, mi son segûo,
perché o nostro o l'è un dialetto che o l'ûnisce tanta gente,
sia che ti ti stè a Levante o che ti stè chi in to Ponente.

Son ricordi ch'ho in to chêu, li ho descriti comme i sento,
e anche se mi son de Zêna, Löa a m'é intrà proprio chi drento.
Cö a sò gente sempre allegra ch'a t'accheugge con rispetto,
pà de stà in mêzo a di amixi, què ch'ou segge o têu dialetto.


Loano
(Morini -Bosso)

Ci sono venuto una volta, è stato tanto tempo fa,
però ancora mi ricordo sta canzone che così fa:
"Sei tanto bella Loano lì accovacciata, sembra che tu dorma dopo la tua giornata.
Laggiù sul molo alberi e sartie si ninnano un po',
e partono i pescatori, carichi di reti per l'indomani"

Rit: Se hai la fortuna di venire a Loano, ti troverai dentro ad una bella favola,
odorano di storia i tuoi vicoli, la storia che tu racconterai ai figli tuoi.

Quando tu arrivi sia per terra che per mare,
c'è il Monte Carmelo e la sua chiesa illuminata,
che ti guida come un faro e ti lascia senza fiato,
ma ti dice finalmente che a Loano tu sei arrivato.

Qui ci sono un mucchio di chiese e processioni,
e ogni volta è una sfida tra i Bianchi e i Turchini.
Confraternite rivali, ma con grande dignità,
che si temono e si rispettano ma spaccano in due la città.

Rit: Se hai la fortuna di venire a Loano, ti troverai dentro ad una bella favola,
odorano di storia i tuoi vicoli, la storia che tu racconterai ai figli tuoi.

Passi la Porta dell'Orologio, monumento della città,
sei nei vicoletti ciechi, perché sole qui non ce n'è.
Fai il Passo di Gambino, che vendeva biciclette,
sei sulla passeggiata a mare, sempre bella, di giorno e di notte.

Nella guerra coi Francesi, hai perso molti figli,
ma il tuo nome è il primo sull'arco di Parigi.
Questi vicoli hanno visto nascere, la signore Rosa Raimondi,
madre di un certo Garibaldi, nostro eroe dei Due Mondi.

Rit: Se hai la fortuna di venire a Loano, ti troverai dentro ad una bella favola,
odorano di storia i tuoi vicoli, la storia che tu racconterai ai figli tuoi.

Io non sono di questo posto, ci sono stato e mi è piaciuto,
e se ho scritto in genovese mi capirete sono sicuro,
perché il nostro è un dialetto che unisce tanta gente,
sia che tu stia a Levante o che tu stia qui a Ponente.

Sono ricordi che ho nel cuore, li ho descritti come li sento,
e anche se io sono di Genova, Loano mi è entrata proprio qui dentro.
con la sua gente sempre allegra, che ti accoglie con rispetto,
sembra di stare in mezzo a degli amici, qualunque sia il tuo dialetto.

BuioPesto.it